Amerikanen spreken Nederlands
We weten nu wel dat het eigenlijk de Nederlanders waren die vierhonderd jaar geleden Amerika veroverden. Dat hebben we te danken aan onze VOC-mentaliteit. Kom daar nu nog eens om.
Dat boottochtje luidde niet alleen een eeuwenlange handelsrelatie met de VS in, maar is er ook de oorzaak van dat de huidige Amerikanen allerlei Nederlandse woorden gebruiken zonder er erg in te hebben.
Bekend is dat Yankees – zoals we de Amerikanen ook wel noemen – gewoon een verbastering is van Jan-Kees.
Coleslaw
Maar er zijn veel meer voorbeelden.
In taalkundig opzicht hebben de Nederlanders vooral voedingswaren achtergelaten (coleslaw=koolsla). Ook dieren (spearing=spiering) scoren hoog.
Verrassend is dat Nederlandse woorden zelfs in indianentalen zijn beland. Een kip noemden de indianen eeuwenlang kipkip, een kat poespoes en tegen de geit zeiden ze mekkie.
