Pikkie breekt schrijfster op
Het had zo mooi kunnen zijn. De Duitse kinderboekenschijfster stond op het punt door te breken in de VS. De Amerikaanse uitgever Boyds Mills Press toonde serieuze interesse, maar viel over één illustratie waarop een 0,5 millimeter groot piemeltje is te zien. De schijfster piekerde er niet over om de tekeningen aan te passen en kan daardoor een mooi vervolg op haar loopbaan in de VS op haar blote buik schrijven.
Nou bestaat er in de VS nauwelijks interesse in Duitse boeken, laat staan kinderboeken. Groot was dan ook de verrassing toen de Amerikaanse uitgever een verzoek indiende om de ‘Wimmelbücher’ van Rotrout Susanne Berner te mogen vertalen. Boyds Mills Press stelde daarbij wel één voorwaarde; een tekening met daarop een zeven millimeter groot beeld van een naakt mannetje met een minipenis kon echt niet in het boek.
Bang
De schrijfster noemt de eis bespottelijk. Het ‘piemeltje’, zoals Berner zegt, is een halve millimeter groot. De uitgever is volgens haar bang om Amerikaanse ouders van hun stuk te brengen. Zie hier de staat van dit machtige land.
Rotrout Susanne heeft een vriendelijk mailtje naar de uitgever gestuurd. Het project is inmiddels afgezegd.
